En présence de Frédéric Joly, essayiste, traducteur auteur de "la langue confisquée" (2019, éd. Première Parallèle, 10 octobre 2024 édition poche, éd. Première Parallèle ), Nicole Colin, professeur des universités AMU, modératrice

« Les mots peuvent être comme de minuscules doses d’arsenic : on les avale sans y prendre garde, ils semblent ne faire aucun effet, et voilà qu’après quelque temps, l’effet toxique se fait sentir. »

Le philologue allemand juif Victor Klemperer a documenté la langue des nationaux-socialistes tout au long de leur règne,  en s’intéressant tout particulièrement aux termes clés de la propagande et aux moyens stylistiques. Il a ainsi montré comment ce langage idéologique forgé de toutes pièces finit par effacer presque entièrement la langue commune. Professeur titulaire à l'université technique de Dresde jusqu'au début du régime hitlérien, Klemperer perdit son poste et échappa de peu à la déportation. Il consacra son temps à son journal et à ses études détaillées, qui aboutirent entre autres à la publication de "Lingua Tertii Imperii" (LTI).

Avec Frédéric Joly, nous nous pencherons à nouveau sur l'œuvre de Klemperer et établirons un lien avec les développements actuels concernant des dimensions propagandistes de la langue et de sa diffusion médiatique (y compris dans l'espace numérique).

Conférence co-programmée avec l’Université Aix-Marseille et le Goethe-Institut Marseille.



© Ursula Richter (portrait) / Ed. Premier Parallele